|
Stället har fått ett rejält
ansiktsupplyftning
Från nåt husrenoveringsprogram
Räddad ur en brinnande eldsvåda
Från nyheterna
Full av somatiska klurigheter
Om språket i en film. Sagt av en filmrecensent.
Hm, semantiska, kanske
De essentiella fetterna du behöver
Låter viktigare än att säga viktiga
Ge mej en kompressor
Hjälten hade skurit sig och blödde ymnigt, och
behövde en kompress att binda om såret med
Ny patenterad fiberaktiv teknik
Kan det vara från nån reklam, tro? (Dock
sagt på svensk-engelska Fajberactive teknik)
Tröja i 100% prima cotton
Jaha, svensk-engelska igen
Sprhrööket
I ett UR-program om hur viktigt det är att barnen
har språket, att de kan tala för sig, delta i
debatten osv. En dryg skåning höll med, jau det
är viktut att barhna haur sprhööket
Sofistikerade singlar
I reklam för en dejtingsite (dejtingsajt, dating
site?), som ju inte är
till för slöddret, så man vet
Nu ännu godare
Min favorit bland reklamtjafset. Det betyder nog att det
är mer socker i, har jag kommit på nu.
Tillsammans med...
Nu ännu bättre öppnare
En konstig flik, som inte fungerar. Man får bara
just en liten flik i handen och måste
ändå använda sax. Och följande...
Nu ny storlek
Javisst, 108 g är ju så mycket bättre
än 120 g. Eller 8 dl i stället för 9 dl.
Kommer ni ihåg hushållspapper förr. Det
var ca 28 cm brett. För ett antal år sedan
bestämde pappersindustrin att kunderna (!?) ville ha
20 cm breda rullar. Bra. Mindre papper. Samma pris. Mer
vinst. Apotekarnes Julmust-flaska innehåller 1,4
liter, mot alla andras 1,5 liter. Mindre läsk. Samma
pris. Mer vinst.
Han lämnar cykelsporten av familjära skäl
Var det verkligen av kärvänliga orsaker..?
Gratis!
Fritt!
På köpet!
Varningsord. Sånt här betyder att det kommer
att kosta dej rätt rejält. Gratis, fritt och
liknande betyder att du ska ha det utan någon som
helst betalning överhuvud taget. Punkt. Om du är
tvungen att betala något är det ju inte fritt
eller gratis. Duh...
Riksantivariatämbetet
TV3 Nyheter. Dom bestämmer väl över
antikhandlarna då..?
|
Dubbel action-teknologi
Reklam för nån hudkräm
Ny formula
I massvis med reklam. Vad är formula? Menas formel,
säg det då. Finns numera också i
varianten Superformula
Spelet är riktigt, riktigt raffinerande
Inte rafflande, då, eller raffinerat? Från
en sportkommentator
Let's cut to the Chase
Låt oss tala om jakten, sa översättaren.
Betydelsen är, som du ju vet, kom till saken
Spendera en oförglömlig kväll med oss
Spendera, det blir dyrt det. Tillbringa, hade varit
billigare
Var trofasta
Från engelskans have faith. Skulle nog vara lita
på oss
This is less complicated
Översatt till detta är mer komplicerat
Det klimatkompenserade kaffet
Ah, det skulle vara gott. Det är ju så kallt,
så nåt automatiskt värmande är bra,
menas nog
Värmeaktiverad volym
Ja, inte vet jag, men i reklamen för nåt
hårmedel funkar det (inte)
Intense repair
Nån slags ingediens i nån slags tvål i
nån slags reklam
Familjer är usla
Översatt från Families stick together. Hm,
usla, stick together. Är det inte just precis
motsatsen. Ett argument tlll för att inte dubba
program eller filmer. Ett elände, nån
säger nåt, men nåt annat låter. Ser
konstigt ut, låter konstigt och man kan inte
kontrollera om det är rätt (om man kan
språket vill säga). Ingen dubbning, tack. Vi
vill väl inte bli lika dåliga på engelska
som tyskar, fransmän och italienare t ex? Nej,
verkligen inte
Innehåller nyttiga fullkorn
Men inget spannmål då..?
Ny behandling av diabetiker
Nytt från den medicinska världen
Fantastiska priser!
Otroliga priser!
Så skriker en högljudd, intensiv, gäll
röst väldigt ofta och omotiverat i teven.
Otroliga 2995 kronor! Fantastiska 599 kronor! Se här;
399 kronor, 3995 kronor, är inte det fantastiskt
så säg? Eller 1595 kronor, ännu mer
otroligt, eller hur? Det är så lätt att
hitta på priser. Då ska du veta att
tillverkningskostnaden för apparaten, för oftast
är det en elektronikpryl, bara är nån
hundralapp, resten är transport- och lagerkostnad och
vinst, vinst för tillverkaren, transportören,
grossisten och återförsäljaren. För
dej, ingen vinst.
|
